Povero Rigoletto/Cortigiani Vil Razza Dannata (tradução)

Original

Giuseppe Verdi

Compositor: Giuseppe Verdi

[Murilo]
Pobre rigoletto!

[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra

[Coro]
Ele vem silêncio!

[Rigoletto]
La ra, la ra, la la
La ra, la la

[Coro]
Ó, bom dia, rigoletto

[Rigoletto]
(Todos cometeram o crime!)

[Ceprânio]
O que você tem de novo, palhaço?

[Rigoletto]
O que você tem de novo, palhaço?
Para os de menor patentes
Mais chatos vocês são

[Coro]
Ha! Ha! Ha!

[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra
(Onde a esconderam?)

[Coro]
(Olhem como ele está inquieto!)

[Rigoletto]
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra

[Coro]
(Sim! Olhem como ele está inquieto!)

[Rigoletto]
La ra, la ra, la la
La ra, la la
Estou feliz
Que nada vos prejudique
No clima desta noite

[Murilo]
Esta noite!

[Rigoletto]
Sim, ah, foi um belo crime!

[Murilo]
Dormi a noite inteira!

[Rigoletto]
Ah, você dormiu!
Então eu sonhei!
La ra, la ra, la ra, la ra
La ra, la ra, la ra

[Coro]
(Veja, veja como tudo observa!)

[Rigoletto]
(Ela não é dele)
O duque ainda está dormindo?

[Coro]
Sim, ainda dorme

[Pajem]
Com seu esposo
A duquesa quer falar

[Ceprânio]
Dorme

[Pajem]
Aqui? agora?
Ou não estava com vocês?

[Borsa]
Está caçando

[Pajem]
Sem pajens!
Sem armas!

[Coro]
E você não entende
Que por ora
Ninguém pode vê-lo?

[Rigoletto]
Ah! Ela está aqui então!
Ela está com o duque!

[Coro]
Quem?

[Rigoletto]
A jovem que nessa noite
Raptaram sob meu teto
Mas eu vou recuperá-la!
Ela está lá

[Coro]
Se perdeu a amante
Procure-a em outro lugar

[Rigoletto]
Eu quero minha filha!

[Coro]
Sua filha!

[Rigoletto]
Sim, minha filha!
De uma tal conquista
O que? Agora não riem?
Ela está lá
Eu a quero
A devolvam

Cortesãos, raça vil e maldita
Por qual preço venderam o meu bem?
Para vocês nada vale mais que o ouro
Mas minha filha é um tesouro inestimável
Devolvam-na! Ou, se for desarmada
Esta mão, contra vocês, será sangrenta
Nada na terra vale mais ao homem
Do que defender a honra dos filhos
Aquela porta, assassinos
Assassinos, abram-na!
A porta, a porta
Assassinos, abram-na!

Ah! Todos vocês vêm contra mim
Todos contra mim!
Ah! Então, eu choro
Murilo, senhor
Você que tem tanto a alma gentil como o coração
Diga-me onde a esconderam?
Murilo, senhor
Diga-me onde a esconderam?
Está lá, não é?
Está lá, não é?
Está lá, não é?
Você se calou, ai de mim!

Meus senhores, perdão, piedade
A este velho devolvam a filha
Devolvê-la não custa nada agora a vocês
Não custa nada agora a vocês
Tudo, tudo no mundo essa filha é para mim
Senhores, perdão
Perdão, piedade
Devolvam-me a filha
Tudo no mundo essa filha é para mim
Devolvam-me a filha
Tudo no mundo ela é para mim
Piedade, piedade, senhores
Piedade, senhores, piedade